Negli edifici storici, realizzati con materiali della tradizione costruttiva, i cappotti termici, i nuovi serramenti a triplo vetro, gli intonachini sintetici e le pitture a base di resine, sono quasi sempre incompatibili. Applicati indiscriminatamente, all’interno e all’esterno, spesso senza riflessione alcuna, impermeabilizzano tutte le superfici creando danni irreversibili quali funghi, muffe, percolazioni di umidità.

In historic buildings constructed using traditional building materials, thermal insulation, new triple-glazed windows, synthetic plasters, and resin-based paints are almost always incompatible. Applied indiscriminately, inside and outside, often without any thought, they waterproof all surfaces, causing irreversible damage such as fungus, mold, and moisture seepage.

Il pensiero a breve termine è all’origine di molte delle crisi attuali. Per contrastarlo è necessario un pensiero a lungo termine che calcoli le conseguenze delle nostre azioni, anche dopo alla nostra vita. Invece di pensare ad una scala di secondi, giorni e mesi, dovremmo proiettare i nostri orizzonti temporali per decenni, secoli e millenni. La domanda di Jonas Salk: “Come possiamo essere buoni antenati?” forse è proprio l’interrogativo più importante del nostro tempo. Come molti popoli indigeni prendono decisioni pensando alla settima generazione (quasi duecento anni) noi, nel nostro lavoro professionale, dovremmo cercare di sviluppare una nuova strategia del restauro della settima generazione. Ci servono interventi che pensino ai tempi lunghi e il giudizio sui restauri, oltre ai criteri consolidati, dovrebbe tenere contro di questa prospettiva.

Short-term thinking is at the root of many of today's crises. Countering it requires longterm thinking that calculates the consequences of our actions, even beyond our lifetimes. Instead of thinking on the scale of seconds, days, and months, we should project our time horizons across decades, centuries, and millennia. Jonas Salk's question, "How can we be good ancestors?" is perhaps the most important question of our time. Just as many indigenous peoples make decisions with the seventh generation (almost two hundred years) in mind, we, in our professional work, should seek to develop a new strategy for seventh-generation restoration. We need interventions that consider the long term, and restoration judgments, in addition to consolidated criteria, should take this perspective into account.

"L’utilizzo del termine identità è talmente vasto e variamente interpretabile che dovrebbe indurre una qualche prudenza nel riproporlo nell’ambito del restauro architettonico, soprattutto quando lo si richiama come finalità operativa; eppure è quello che si sente adoperare maggiormente [...]

Il contributo presenta quasi vent'anni di ricerca sui campanili veneziani, concentrandosi su un approccio interdisciplinare, sulla prevenzione del rischio e sulle problematiche di conservazione. L'articolo sottolinea l'importanza della cooperazione tra diverse amministrazioni pubbliche non solo per la gestione della sicurezza delle strutture storiche e monumentali, ma anche per l'allocazione e il reperimento di fondi per i progetti di restauro.

Nearly twenty years of research on Venice bell-towers are presented, focusing on an interdisciplinary approach, risk prevention and conservation issues. The paper emphasizes the importance of cooperation between different public administration offices not only for managing the safety of historical and monumental structures but also to allocate funds for restoration projects.

"L’architettura rurale rappresenta secoli di storia, eterogeneità e ricchezza del patrimonio culturale italiano, incarnando un rapporto tra natura e uomo che, molto probabilmente nel Belpaese più che altrove, è estremamente potente. Questo tipo di architettura non è solo espressione funzionale ma culturale [...]

Il cantiere di restauro ha consentito il recupero delle fonti storiche e la ricostruzione delle vicende costruttive dimenticate. Questo ha orientato la lettura della sala e le scelte operative volte a risolvere difetti nella fabbricazione ottocentesca del Teatro di Corte ricavato nel 1808 nella villa Reale di Monza del Piermarini (1777-80) e utili alla riapertura del nuovo allestimento.

The restoration site made it possible to recover historical sources and reconstruct forgotten construction events. These informed the interpretation of the hall and guided decisions toward solutions for defects in the 19th-century construction of the Court Theatre, located within the Royal Villa of Monza by Piermarini, and were instrumental in the reopening with the new layout.

"Il convegno Restaurare il presente - organizzato dalla Direzione Generale Creatività Contemporanea, dal Dipartimento di Ingegneria Civile e Ambientale di Sapienza Università di Roma e dal Consiglio Nazionale degli Architetti Paesaggisti, Pianificatori e Conservatori - prende le mosse da un precedente progetto che il Ministero della Cultura ha condiviso con università e centri di ricerca attivi nel campo dell’architettura contemporanea. [...]"

L’articolo descrive l’intervento di restauro conservativo della Torre San Dalmazio a Pavia, con particolare attenzione alle indagini diagnostiche, all’individuazione delle cause del degrado e alla scelta di soluzioni operative innovative, come il restauro in fune. L’approccio multidisciplinare ha permesso di garantire la sicurezza, la conservazione del monumento e la sostenibilità economica dell’intervento.

The article outlines the conservative restoration of San Dalmazio Tower in Pavia, focusing on diagnostic investigations, identification of decay causes, and the adoption of innovative rope-access techniques. A multidisciplinary approach ensured the monument’s safety, structural integrity, and cost-effective preservation.

Continua l'appuntamento con il breve notiziario frutto del rapporto di collaborazione con Confartigianato Restauro, una sezione di Confartigianato Imprese, per la pubblicazione di brevi notizie riguardanti temi specifici di settore. Nel presente contributo si racconta della presentazione della ricerca “Il mercato del Restauro di BB.CC., evoluzione del mercato, struttura delle imprese e scenari evolutivi” tenutasi a Roma al MiC venerdì 17 ottobre e dell'evento svoltosi a Branduzzo in data 12 settembre per raccontare dei lavori di restauro condotti al Castello Botta-Adorno.

NOTA > Gli Associati potranno richiedere copia gratuita dellla rivista scrivendo una mail a abbonamenti@recmagazine.it

All’interno del contesto fieristico di MADE Expo 2025, le ultime novità del settore del restauro assumono un ruolo centrale nella conservazione e valorizzazione del patrimonio architettonico grazie ad Agorà Restauro. Lo spazio, curato e promosso da Assorestauro, accoglierà stand di imprese specializzate e produttori di materiali per quattro giorni di conferenze, panel, tavole rotonde e visite tecniche, creando un dialogo tra professionisti su temi di grande attualità. 

"Il fenomeno dell’umidità di risalita capillare rappresenta una delle principali minacce per la conservazione del patrimonio architettonico. Chiese e immobili storici ne sono spesso colpiti con conseguente degrado di materiali e strutture, oltre che problematiche estetiche e ambientali. La tecnologia Biodry offre una soluzione non invasiva, capace di fermare la risalita capillare senza interventi meccanici o chimici, riportando le murature a condizioni di equilibrio naturale.

L’edificio oggetto dei lavori, un tempo dimora del fattore, si pone in una corte rurale veneta ottocentesca ora riqualificata in parte come agriturismo e in parte come dimora privata. L’intervento di restauro mira, nello specifico, a una riqualificazione energetica della struttura. Nel restauro della muratura portante dell’edificio sono stati utilizzati RINZAFFO MGN e TERMOINTONACO 2020 MGN.

La città di Saint-Malo ha avviato un progetto di restauro del camminamento di ronda al fine di proteggere e preservare queste murature che hanno attraversato i secoli e che sono anche fortemente sollecitate dalle intemperie e dal sale. Rimosse le lastre di pietra è stata realizzata un'imbottitura con una malta di cemento naturale PROMPT.

Il presente articolo intende sintetizzare il percorso di analisi, già iniziato su recmagazine, sulla Direttiva Europea sull’efficienza energetica degli edifici (Energy Performance building Directive, EPBD IV) ed il suo impatto sul patrimonio storico e architettonico.
Per meglio comprendere il contesto ed i limiti presenti nella versione finale della Direttiva approvata dal Consiglio Europeo nel Marzo 2024, si è scelto di approcciare l’argomento in due parti.
In questa prima parte, si ripercorre l’evoluzione del quadro programmatico riferito al miglioramento delle prestazioni ambientali degli edifici storici già prima della pubblicazione della prima EPBD nel 2002; nella seconda parte, si farà il punto sul testo finale della Direttiva approvata nel 2024.

This article aims to summarize the analysis of the European Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD IV) and its impact on historic and architectural heritage. This analysis already begun on recmagazine.
To better understand the context and limitations of the final version of the Directive approved by the European Council in March 2024, it was chosen to approach the topic in two parts.
In this first part, we retrace the evolution of the policy- framework on the environmental performance improvement of historic buildings prior to the publication of the first EPBD in 2002. In the second part we will take stock of the final text of the Directive approved in 2024.

Il torrione orientale delle mura del Castello di Compiano in provincia di Parma, posto su un’altura a margine dell’omonimo borgo, è stato oggetto di un intervento di consolidamento murario eseguito con la tecnica della ristilatura armata dei giunti e il sistema Reticola di Fibre Net. Il paramento murario in conci di pietra arenaria è stato migliorato nelle sue resistenze meccaniche e ha mantenuto immutate le sue caratteristiche estetiche.

The eastern tower of the defensive walls of the Compiano Castle, in the province of Parma, located on a hill overlooking the historic village, underwent a masonry consolidation intervention using the reinforced repointing technique with the Reticola system by Fibre Net. The sandstone block wall was strengthened in its mechanical performance while preserving its original aesthetic appearance.