trovo_482

Il contributo documenta la realizzazione di un intervento di restauro di un palazzo storico di Venezia affacciato sul Canal Grande di fronte al ponte di Rialto, reso possibile grazie al bonus facciate. Come per il caso descritto nello scorso numero di rec_magazine relativo ad un altro palazzo veneziano, l'intervento dimostra come la condizione economica, resa favorevole per la mancanza di un limite alla spesa detraibile, abbia contribuito al raggiungimento di obiettivi di conservazione significativi. L'edificio, insieme ad altri due sostanzialmente gemelli, caratterizza il contesto urbano di questa parte di città. L'intervento sulle superfici, che presentano una configurazione a marmorino con fasce marcapiano in pietra legate alla fase iniziale di costruzione della fabbrica, è stato calibrato anche in relazione allo stato degli edifici adiacenti.

The contribution documents the realisation of a restoration work on a historical palace in Venice overlooking the Grand Canal in front of the Rialto Bridge, made possible thanks to the facade bonus. As with the case described in the last issue of rec_magazine concerning another Venetian palazzo, the intervention demonstrates how the economic condition, made favourable by the lack of a limit on deductible expenditure, contributed to achieving significant conservation objectives. The building characterises together with two other substantially twin buildings the urban context of this part of the city. The intervention on the surfaces, which present a marmorino configuration with stone string-course bands linked to the initial construction phase of the building, was also calibrated in relation to the state of the adjacent buildings.

Il contributo documenta la realizzazione di un intervento di restauro di un palazzo storico di Venezia affacciato su Campo Sant'Angelo, reso possibile grazie al bonus facciate. L'intervento dimostra, anche per la mancanza di un limite alla spesa detraibile, come sia stato possibile perseguire obiettivi di tutela grazie al supporto della misura, che si pone come valido sostegno per i proprietari di beni culturali che ne possono usufruire. Il caso rappresenta anche un esempio in cui è stata attivata la deroga rispetto agli obblighi di efficientamento energetico per interventi che interessino più del 10% delle superfici, qualora siano ravvisati profili di incompatibilità nei casi di beni culturali. L'Ente di tutela locale in un parere quadro valido per Venezia e laguna ha evidenziato gli elementi di incompatibilità con la tutela rispetto a certe soluzioni di efficientamento energetico per le parti esterne degli edifici, fornendo un esempio virtuoso ed utile di semplificazione amministrativa.

The contribution documents the realisation of a restoration work on a historical palace in Venice overlooking Campo Sant'Angelo, made possible thanks to the bonus facciate. The intervention demonstrates, also due to the lack of a limit on deductible expenditure, how it was possible to pursue protection objectives thanks to the support of the measure, which is a valid support for owners of cultural assets who can take advantage of it. The case is also an example where an exemption from energy efficiency obligations was activated for interventions affecting more than 10% of the surface area, if incompatibility profiles are found in the case of cultural assets. The local conservation authority in a framework opinion valid for Venice and the lagoon highlighted the elements of incompatibility with protection with respect to certain energy efficiency solutions for the external parts of buildings, providing a virtuous and useful example of administrative simplification.

Il serramento, elemento tecnologico che partecipa in maniera importante alla connotazione di un edificio, e ancor più nel caso di un edificio storico, è oggi ancora oggetto di troppa poca attenzione da parte chi si trova ad operare sull’architettura esistente.

Alla diffusa pratica della sostituzione in assenza di valutazioni sul valore documentale di questi elementi, si ritiene debba essere contrapposto
 un atteggiamento più attento e prudente, basato sulla conoscenza, che consenta di preservare i serramenti nel relativo contesto architettonico e di attuare al contempo interventi volti al miglioramento prestazionale e al contenimento energetico.

I serramenti dell’edilizia storica di Venezia, a differenza di altre componenti, come le murature e gli intonaci, sono stati meno studiati, eppure integrano la composizione dei fronti edilizi in modo determinante rispetto alla percezione dei volumi e delle cortine edilizie. La relativa fragilità e la spiccata propensione ad essere sostituiti nel tempo, spesso anche in modo disinvolto, per garantire la necessaria funzionalità, ha minato alla base la possibilità di letture dirette, se si eccettuano alcuni casi fortunatamente conservati. Questo fatto ha determinato, al fine di approfondirne la conoscenza, la necessità di fare riferimento  fonti d’archivio, documentali e iconografiche.
Il contributo mira a raccontare e spiegare i principali caratteri di tali elementi, la spiccata perizia costruttiva che ne ha reso possibile la fabbricazione, nonché assetti storici e vicende evolutive, indagando i rapporti dimensionali e le relazioni dei serramenti con il contesto architettonico.

Unlike other components, such as walls and plasters, the doors and windows of the historic buildings of Venice have been less studied, yet they integrate the composition of the building fronts in a decisive way with respect to the perception of volumes and building curtains. The relative fragility and the marked propensity to be substituted over time, often in a casual way, to ensure the necessary functionality, has undermined the possibility of direct readings, except in some cases fortunately preserved.This fact has determined, in order to deepen the knowledge, the need to refer to archive sources, documental and iconographic.
The contribution aims at telling and explaining the main features of these elements, the strong constructive expertise that made it possible to manufacture them, as well as historical structures and evolutionary events, investigating the dimensional relationships and the relationships of the windows and doors with the architectural context.

Il tema del miglioramento energetico degli edifici storici ed in particolare lo studio del serramento vive un rinnovato interesse ed è in continuo divenire. Si è cercato in questa sede di raccogliere una serie di casi di intervento osservabili  nella città di Venezia al fine di capire come poter agire su di esso nell’ottica di un miglioramento del comfort interno rispettoso dell’identità storica e materiale della chiusura trasparente.

The theme of the energy improvement of historic buildings and in particular the study of the window frame is experiencing a renewed interest and is constantly evolving. An attempt has been made here to collect a series of observable cases of intervention in the city of Venice in order to understand how to act on it with a view to improving internal comfort respectful of the historical and material identity of the transparent closure.