ISSN 2283-7558

paola.ascione_3161

Paola Ascione

Autore

Architetto, Professore di tecnologia dell'architettura, Università degli Studi di Napoli Federico II, Dipartimento di Architettura

rec_mag 168

EX FABBRICA OLIVETTI DI POZZUOLI

Riqualificazione della parete vetrata di Luigi Cosenza

Il caso dell’ex Olivetti di Pozzuoli pone tutte le problematicità dell’adeguamento prestazionale del Ferrofinestra nei progetti di riuso del patrimonio moderno. Il confronto tra ‘vecchio’ e ‘nuovo’ serramento denota il tentativo di ricorrere ad una ricostruzione “à l’identique”.

Ma alla luce delle istanze di efficientamento energetico la dicotomia conservazione/sostituzione (su un edificio in cui restano poche tracce ormai dei serramenti originari) impone ulteriori riflessioni sul progressivo divario tra aspetti culturali e gestionali che sottendono le soluzioni tecniche adottate.

rec_mag 168

EX OLIVETTI FACTORY IN POZZUOLI

Energy Improoving of the glass wall by Luigi Cosenza

The case of ex Olivetti di Pozzuoli raises the problems of the Ferrofinestra’s performance inside the adaptive reuse of the modern industrial heritage. The comparison between 'old' and 'new' window frame denotes the attempt to resort to an "à l'identique" reconstruction.

But in the light of the requests for energy efficiency, the conservation / replacement dichotomy (on a building in which there are now few traces of the original glass wall) is further cultural on the progressive distancing between cultural and managerial aspects that underlie the technical solutions adopted.