press_778

Luigi Vigna,  attualmente funzionario restauratore conservatore, funzionario tecnico scientifico, ruolo direttivo Ministeri Area III F4, testimonia la sua esperienza nella deumidificazione e nel prosciugamento dei muri da problemi di umidità di risalita capillare in seguito alla sua grande conoscenza degli immobili storici e della sua lunga esperienza nel settore.

L’articolo racconta l’esperienza di recupero e restauro dell’ex oratorio parrocchiale di Stupinigi, un tempo lasciato alla rovina e poi salvato dal CNA e diversi enti che hanno creduto nel valore dell’edificio e dei beni contenuti al suo interno. Tra gli innumerevoli lavori di riqualificazione che sono stati eseguiti, il CNA ha deciso di scegliere Biodry come sistema di prosciugamento delle murature. E’ stato, infatti, installato il dispositivo per risolvere in modo definitivo il problema di umidità di risalita capillare.

The article wants to tell the experience of recovery and restoration of the ex oratorio parrocchiale of Stupinigi, once left to ruin and then saved by the CNA and various entities that believed in the value of the structure and the assets contained within the itself. Among the countless redevelopment works that have been carried out at the structure, the CNA has decided to choose Biodry as a wall drainage system. In fact, the device was installed to definitively solve the problem of capillary rising damp.

Impegnata nel risanamento di murature affette da umidità di risalita capillare con lo scopo di riqualificare il patrimonio edile mondiale, Biodry, sposando lo scopo del FAI, Fondo Ambiente Italiano, ha deciso di sostenerlo diventando FAI Corporate Golden Donor e rendendosi disponibile per il risanamento di murature dei beni che appartengono all’Associazione. L’installazione, avvenuta in luglio 2018 è in corso, continueranno i controlli fino ad avvenuto prosciugamento delle murature. 

Engaged in the restoration of wall affected by rising damp with the aim of redeveloping the world building heritage, Biodry, marrying the purpose of the FAI, Fondo Ambiente Italiano, decided to support it by becoming FAI Corporate Golden Donor and making itself available for the restoration of masonry of the assets belonging to the Association. The installation, which took place in July 2018, stile going, and checks will continue until the walls will dried up.

L’articolo racconta del caso del comune di Sommariva di Perno e di come, grazie all’accortezza del Don responsabile della zona presa in analisi, diversi edifici siano stati riqualificati e salvati dai danni irreversibili dell’umidità di risalita capillare. Si descrivono le analisi dei danni, delle cause e delle conseguenze dell’umidità di risalita per poi riportare le misure e i dati percentuali delle misurazioni verificando l’efficacia del sistema. In poche righe Daniele Tarabini trasmette la grande passione che l’ha accompagnato negli anni con lo scopo di trovare una valida soluzione alle problematiche connesse all’umidità di risalita capillare.

The article deals with the town of Sommariva di Perno and how, thanks to the attention of the Don responsible for the area taken in analysis, several buildings have been redeveloped and saved from irreversible damage from capillary rising damp. The analyzes of the damage, the causes and the consequences of rising damp are described in order to then report the measurements and the percentage data of the measurements, verifying the effectiveness of the system. In a few lines Daniele Tarabini conveys the great passion that has accompanied him over the years with the aim of finding a valid solution to the problems related to the humidity of capillary rising.

L’articolo illustra la risoluzione dal problema di umidità di risalita capillare in un edificio storico, l’ex Convento delle Agostiniane di Monte Carasso, dove il fenomeno si presentava molto accentuato. Si riportano le misurazioni tecniche e lo studio delle relative cause ed infine la risoluzione. La risalita capillare è stata risolta in modo totalmente naturale: tramite un principio di fisica quantistica, il dispositivo Biodry, capta le onde del disturbo elettrico presente nel muro, causa dell’attrazione delle molecole dell’acqua verso l’alto e all’interno della muratura, e fa in modo che esse vengano respinte verso il basso e quindi tornino nel terreno.

The article illustrates the resolution from the problem of capillary rising damp in a historic building, the former Convent of the Augustinians of Monte Carasso, where the phenomenon was very pronounced. We report the technical measurements and the study of the related causes and finally the resolution. The capillary ascent has been resolved in a totally natural way. Through a principle of quantum physics, the Biodry device captures the waves of the electrical noise present in the wall, causing the attraction of the water molecules upwards and inside the wall, and makes sure that they are repelled towards the bass and then return to the ground.

L’articolo affronta un caso di soluzione al problema di umidità di risalita capillare tramite il sistema Biodry. La Chiesa di S. Antonio da Padova a Nardò, in provincia di Lecce, è stata asciugata tramite una tecnologia innovativa non invasiva che non necessita uso di corrente. Vengono affrontati i procedimenti tecnici di misurazione dell’umidità presso il sito analizzato.

The article deals with a solution case to the problem of capillary rising damp via the Biodry system. The Church of S. Antonio da Padova in Nardò, in the province of Lecce, has been dried using an innovative, non-invasive technology that does not require electricity. Technical procedures for measuring humidity at the analyzed site are addressed.

L’articolo tratta la risoluzione di un caso di umidità di risalita capillare al Museo della Colleggiata a Castiglione Olona in provincia di Varese. Si prendono in considerazione le problematiche causate dall’umidità sulle murature dell’edificio, i parametri presenti prima dell’installazione del dispositivo ed il successivo graduale miglioramento dello stato delle murature e della vivibilità dell’immobile nel corso del tempo a seguito dell’azione del dispositivo che agisce invertendo il flusso delle molecole dell’acqua.

The article deals with the resolution of a case of capillary rising damp resolution. The restored site is the Museo della Colleggiata in Castiglione Olona in the province of Varese. The problems caused by the humidity before the installation of the device and the improvement of the masonry and liveability of the building over the course of time following the intervention are taken into consideration. The Biodry device is biocompatible and non-invasive; acts by inverting the flow of water molecules.

L'articolo affronta un caso in risoluzione con la tecnologia Biodry, soluzione definitiva per il problema di umidità di risalita. Vengono esposte le criticità dell'immobile prima dell'istallazione del dispositivo e, con una visione tecnica, il cambiamento dei livelli di umidità presenti presso Villa Barchessa Valmarana di Mira. Il sistema non è invasivo e si basa su un principio fisico: l'inversione del flusso delle molecole dell'acqua, il risanamento avviene in modo naturale.

The article deals with a case in resolution with Biodry technology, a definitive solution for the rising dampness problem. The criticality of the building is exposed before the installation of the device and, with a technical vision, the change in humidity levels at Villa Barchessa Valmarana in Mira. The system is non-invasive and is based on a physical principle: the inversion of the flow of water molecules, the rehabilitation takes place in a natural way.

L’articolo affronta la problematica dell’umidità di risalita nelle murature e mette in evidenza come il fenomeno sia connesso alla presenza di un differenziale di potenziale elettrico. Viene illustrato un sistema non invasivo basato su una tecnologia che consente l’asciugatura delle murature in maniera permanente basandosi su un preciso principio di tipo fisico: invertendo il flusso delle molecole di acqua, il processo di deumidificazione avviene in modo naturale.

The article addresses the problem of rising mud in masonry and highlights how the phenomenon is related to the presence of an electrical potential. A non-invasive system based on a technology that allows the drying of masonry permanently based on a precise physical principle: reversing the use of water molecules, the process of dehumidification takes place naturally.