ISSN 2283-7558

antonino.libro

Accesso negato
rec_mag 166 Sisma Emilia 2012_parte2

Conoscenza e gestione dell'intervento

Il restauro già dalle prime fasi di messa in sicurezza

Il racconto dicotomico di un territorio colpito da un evento sismico di portata significativa, mettendo a confronto i tempi dell’emergenza, necessariamente veloci, e quelli della ricostruzione dei beni culturali che invece interessano tempi più dilatati. La necessità quindi di una governance sulla “qualità” della ricostruzione post sisma con un’attenzione particolare alla prima messa in sicurezza, operazione principe per il corretto inquadramento dell’intervento sia per gli aspetti di compatibilità sia per i necessari equilibri costi benefici. L’intervento di messa in sicurezza, quindi, quale fase “zero” del processo di restauro.

rec_mag 166

KNOWLEDGE AND MANAGEMENT OF THE INTERVENTION

The restoration since the first aid operations

The dichotomous report of a territory hit by a significant earthquake, comparing the emergency timings, necessarily quick, and the ones of the reconstruction phase of cultural heritage, with more dilated times. Therefore it is necessary to manage the quality of the post-seismic reconstruction with a specific attention to the first aid interventions, main operation for a correct frameing of the interventions, both in terms of compatibility and in terms of cost/benefit balance: basically, first aid intervention as a "phase zero" of the restoration process.



rec_mag 165 Sisma Emilia 2012_parte1

Il rilievo del danno al patrimonio storico-artistico

Conoscere per gestire oggi e prevenire domani

Una riflessione sulle delicate fasi di rilievo del danno sul patrimonio storico-artistico a seguito degli eventi sismici che hanno colpito l’Emilia nel 2012. Un’analisi su ciò che significa rilevare gli edifici storici approcciandosi a questa fase attraverso una molteplicità di letture che vanno dalle prime indicazioni di messa in sicurezza all’accessibilità dei siti, dalla rimozione e catalogazione delle macerie alla compilazione ed implementazione delle schede di rilievo del danno. Un’operazione complessa, o un complesso di operazioni, che ha come fine l’immediata salvaguardia del bene e che, anche con l’aiuto di nuove tecnologie, deve far emergere i contenuti prodromici al restauro.

rec_mag 165

The damage survey on cultural heritage

Today’s knowledge for tomorrow’s prevention

Some reflections about the delicate phase of damage survey on cultural heritage after the seismic events that hit Emilia in 2012. An analysis about the meaning of surveying damaged historical buildings in view of the multiple implications of this phase: the indications for first aid interventions, the problems of accessibility, the removal and cataloguing of debris, the compilation of the damage survey files. A complex operation, or a complex of operations, that has its final aim in the conservation of the cultural assets and that, also with the help of new technologies, has to reveal the contents necessary for the following restoration phase.