ISSN 2283-7558

MAPEI

rec_mag 159

Tilmen Höyük: il parco archeologico restaurato anche grazie a Mapei

Le competenze e le soluzioni per l’intervento di conservazione del sito sono ora raccolte in un libro edito da Springer

L’esperienza del restauro realizzato per la conservazione del sito archeologico di Tilmen Höyük in Turchia, è divenuta un libro edito da Springer. Tra i promotori dell’intervento anche Mapei che in questo articolo ripercorre le varie fasi del progetto di restauro e conservazione.

rec_mag 159

TILMEN HÖYÜK: THE ARCHEOLOGICAL PARK RESTORED THANKS TO MAPEI

The experience of the restoration project carried out for the conservation of the archaeological site of Tilmen Höyük in Turkey has become a book published by Springer. Mapei, among the promoters of the intervention, this article explains the various phases of the restoration and conservation project.



REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
rec_mag 158

LABORATORIO ANALISI CENTRALE DI MAPEI

Diagnostica preventiva e sviluppo dei prodotti per il restauro

In Mapei, dove il vero motore dell’Azienda è la Ricerca & Sviluppo, il Laboratorio Analisi Centrale gioca un ruolo di fondamentale importanza per il contributo che offre nella diagnosi dei materiali e nella formulazione di nuove soluzioni e sistemi di prodotto. Per la linea di prodotti dedicati al restauro conservativo, il Laboratorio Analisi Centrale ha eseguito diverse indagini su numerosi campioni di malte prelevate nei cantieri di edifici storici, permettendo la messa a punto degli innovativi sistemi di risanamento della linea MAPE-ANTIQUE.
Al Laboratorio Analisi Centrale sono richieste altre numerose indagini finalizzate all’individuazione delle migliori soluzioni di intervento nei progetti di restauro conservativo.

rec_mag 158

MAPEI CENTRAL ANALYTICAL DEPARTMENT

Preventive diagnosis and masonry restoration products developement

In Mapei, where Research & Development is the real driving force of the Company, the Central Analytical Department plays a fundamental role thanks to its contribution in the materials diagnosis and the development of new solutions and product systems. As regards the product line for conservative restoration, the Central Analytical Department has carried out various analyses on numerous samples of mortar taken from historic buildings, allowing the development of the MAPE-ANTIQUE innovative systems for restoration.
Numerous other analytical investigations are requested to Mapei Central Analytical Department finalized to the identification of the best solution possible in a conservative and restorative intervention.



REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
rec_mag 156

Restauro conservativo del patrimonio storico e artistico

La prima edizione del convegno dedicato al progetto di restauro con esperti di settore

Lo scorso ottobre Mapei ha organizzato presso la propria sede di Milano la prima edizione del Convegno “Recupero e conservazione del patrimonio edilizio storico ed artistico”. Un nuovo format, dedicato agli addetti ai lavori, che indaga il rapporto e la complementarietà tra le figure che gravitano intorno al progetto di restauro, attraverso la partecipazione di preziose testimonianze e case-history.
La due giorni su invito, riservata a 74 progettisti del settore, imprese, enti e
Soprintendenza, ha coinvolto i massimi esperti del mondo del restauro che hanno portato il loro contributo nel rispettivo campo di riferimento, evidenziando il coinvolgimento di tutti gli attori nel progetto di risanamento e restauro conservativo che interessa un edificio storico.



REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
rec_mag 153

Superfici ad intonaco

L’intervento al Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa (Napoli)

Mapei ha contribuito al restauro e alla riqualificazione del Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa, sede dei laboratori in cui è stato costruito, conservato e riparato materiale ferroviario nel passato. A 20 anni dalla sua inaugurazione nel 1989, il museo ha subito un deterioramento causato dall'aria salata e dalla mancanza di manutenzione. Per il restauro del museo sono stati investiti circa 15 milioni di euro. Mapei ha fornito prodotti e sistemi per l’intonaco deumidificante macroporoso e rivestimenti colorati sulle facciate.

rec_mag 153

Dehumidifying render and coloured coatings

The intervention at the National Railway Museum in Pietrarsa (Napoli)

Mapei contributed to the restoration and redevelopment of the National Railway Museum in Pietrarsa, home of the workshops where rail stock was built, maintained and repaired in the past. 20 years after its inauguration in 1989, the Museum experienced deterioration caused by the salty air and a lack of maintenance. To restore the museum, around 15 million Euros were invested.
Mapei supplied products and systems for the macro-porous dehumidifying render and the coloured coatings on the façades.



REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
rec_mag 150

CASTELLO ANGIOINO DI COPERTINO

Conoscere e restaurare le superfici lapidee

Nel centro storico di Copertino, Comune in provincia di Lecce nel Salento occidentale, il Castello Angioino è stato oggetto di un intervento di restauro conservativo e protezione delle superfici lapidee che ha coinvolto Mapei.
Dopo un rilievo con tecnologia Laser Scanner, seguito da un’analisi condotta dai laboratori Mapei per la conoscenza specifica dei materiali costituenti i paramenti murali, si è intervenuti a restaurare le cortine murarie con i prodotti e i sistemi Mapei più idonei.

rec_mag 150

Angevin Castle in Copertino

Understanding and restoring stone surfaces

In the ancient town centre of Copertino, a small town in the Salento area in the Apulia region of South-East Italy, the Angioino Castle has been the subject of an intervention of conservation and protection work on the stone surfaces of the external curtain walls in which Mapei took part.
After a 3D laser scanning analysis and an in-depth study of the materials used specifically for the facing walls, carried out by the Mapei laboratories, the restoration work on the curtain walls has been executed with Mapei’s most appropriate products and systems.



REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
rec_mag 149

Ponte di Rialto a Venezia

Manutenzione e conservazione per combattere il degrado della struttura

Realizzato in pietra d’Istria con un unico arco, il Ponte di Rialto attraversa Canal Grande con le sue storiche botteghe. Il Comune di Venezia ha intrapreso di recente un intervento di restauro del ponte simbolo di Venezia con il fine di preservarlo dal degrado assicurandone la sua funzionalità. Gli interventi eseguiti hanno riguardato consolidamenti della pietra di balaustre e botteghe, pulitura e conservazione degli elementi lapidei di facciate e pavimentazione, impermeabilizzazione delle arcate, stilatura di giunti delle pietre immerse nell’acqua.

rec_mag 149

Rialto bridge in Venice

Maintenance and conservation to fight the on going deterioration of structures

Made of Istria stone with a single, the Rialto Bridge crosses the Canal Grande with its memorable shops. Recently, Venice City Council decided to restore Rialto Bridge with an intervention to protect the structure from further deterioration while maintaining its functionality and its undeniable historical and artistic significance.
Interventions regarded the consolidation of stone of the balustrades and the facing walls of stores, cleaning of stone facades and flooring, waterproofing of arches, grouting of joints immersed in the water of Canal Grande.



REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
rec_mag 148

Restauro e consolidamento di murature in tufo

Palazzo Belmonte Riso sede del Museo Regionale d'Arte Moderna e Contemporanea

Palazzo Belmonte Riso a Palermo, sede del Museo Regionale d'Arte Moderna e Contemporanea, è stato oggetto di un intervento di risanamento e restauro volto a restituire all'edificio l'originario impianto di planimetrico.
L'intervento ha riguardato principalmente la ricostruzione di due elevazioni dell'ala est dell'edificio che consentono di collegare architettonicamente la nuova fabbrica con la contigua esistente dell'ala sud a tre elevazioni.
Il progetto ha inoltre previsto interventi e presidi antisismici per la messa in sicurezza dell'edificio.

rec_mag 148

Restoration and consolidation of tuff masonry walls

The restoration of Palazzo Belmonte Riso, home of the Regional Museum of Modern and Contemporary Art.

Belmonte Riso Palace in Palermo, home of the Regional Museum of Modern and Contemporary Art has been recently restored to return the building to its original layout.
The intervention has concerned primarily the construction of a two-storey extension on the east wing of the building which connects the new building to the adjacent existing three-storey building of the south wing of the Palazzo. The intervention included measures to guarantee the overall level of safety in the building



REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
rec_mag 147

Progettare interventi di risanamento e restauro

Le caratteristiche dei prodotti per edifici storici

Il degrado delle murature dovuto all’esposizione dell’edificio ad agenti atmosferici o alle azioni disgreganti interne prodotte dai sali solubili e dall’umidità sono i principali problemi che affliggono l’edilizia storica e che richiedono particolari attenzioni al momento di un intervento di risanamento e restauro. Nella definizione del progetto di intervento, la scelta dei materiali e dei prodotti da utilizzare è momento fondamentale ai fini di un risultato che sia rispettoso dell’edificio e della sua storia. Nell’intervista che proponiamo in queste pagine, l’arch. Davide Bandera, Product Manager MAPEI, racconta quale dovrebbe essere l’approccio per affrontare le problematiche legate al risanamento delle murature storiche con linee di prodotti studiate appositamente per garantire la compatibilità con i materiali preesistenti.

rec_mag 147

Designing renovation projects

Products’ characteristics for historical buildings

The masonry deterioration caused by the exposure of aggressive atmospheric agents and the crumbling action of soluble salts and rising damp is the main problem which affects historical buildings. It also requires particular attention when it comes to repair and restoration interventions. While designing a renovation project, the choice of the materials and products to be used is vital to achieve a successful result. In this interview Davide Bandera, architect and Product Manager Mapei, explains how the Company handles all those problems related to the restoration of historical masonry with product lines which have been specifically developed to guarantee the compatibility with the old existing materials.



REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
rec_mag 146

Associazione Dimore Storiche Italiane

Collaborazione con Mapei per la valorizzazione del patrimonio storico e architettonico

Attiva da oltre quarant’anni, l’Associazione Dimore Storiche Italiane, opera in Italia in rappresentanza dei tanti proprietari di castelli e palazzi storici di proprietà privata. Le numerosissime dimore disseminate sul nostro territorio nazionale costituiscono un patrimonio inestimabile e una grande risorsa in termini turistici. La conservazione di tali edifici implica attività di manutenzione continua; e Mapei ed A.D.S.I. hanno di recente stretto un sodalizio che consente agli Associati di avvalersi del supporto tecnico dell’azienda milanese, la quale ha messo a disposizione di chi si occupa di tale patrimonio tutto il proprio know out raccolto in tanti anni di esperienza nel settore del restauro.
Nel corso di una breve intervista, Gaddo della Gherardesca, Presidente Nazionale di A.D.S.I., racconta dell’associazione e del suo impegno a fianco dei proprietari di tante splendide dimore storiche.

rec_mag 146

Association of Italian Historic Houses

A partnership with Mapei to enhance the historical-architectural heritage

For over forty years the Association of the Italian Historic Houses (A.S.D.I.) has been working in Italy on behalf of the owners of castles and private historic palaces. The numerous historical houses scattered all over Italy make up a precious heritage and provide a relevant input to the tourism industry. Preserving these buildings requires continuous maintenance; Mapei and A.D.S.I. recently made an agreement which allows the owners of historic houses to make the most of the Milan-based company’s Technical Services and know-how resulting from a long-time experience in the restoration sector.
In a brief interview, Gaddo Della Gherardesca, President of A.D.S.I., deals in detail with the association’s work and its commitment to help the owner of numerous splendid historic houses.



REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
rec_mag 145

Rinforzo e restauro conservativo di strutture in legno

La copertura della Basilica della Natività a Betlemme

Le opere di restauro della copertura della Basilica della Natività di Betlemme sono state avviate nel 2013 a seguito di un bando internazionale. L’intervento è stato definito a seguito di un’approfondita analisi dell’antica struttura e di una attenta diagnostica del legno e del suo stato di conservazione al fine di individuare le più opportune modalità operative. Opere di consolidamento e prodotti per il restauro sono stati selezionati con prove in situ e in laboratorio.

rec_mag 145

Strengthening and restoring wooden structures

The roof of the Church of the Nativity in Bethlehem
Restoration work on the Church of the Nativity in Bethlehem started in September 2013 after and international tender. Development work on all the materials used to build the church and the way they are treated has required very thorough research work through in-depth preliminary diagnostics.


REGISTRATI PER SCARICARE L'ARTICOLO
presentazione Mapei_recmagazine149
pagina Mapei_recmagazine152
pagina Mapei_recmagazine154
pagina Mapei_recmagazine157
pagina Mapei_recmagazine160